1
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
HOMME CRIANT EN CHINOIS

2
00:00:12,340 --> 00:00:13,980
GROGNANTS

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,340
DÉMARRAGES DU MOTEUR

4
00:00:17,340 --> 00:00:18,980
RÉGIME DU MOTEUR

5
00:00:18,980 --> 00:00:20,020
CRISSEMENT DES PNEUS

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
GÉMISSEMENTS

7
00:00:29,980 --> 00:00:31,980
EXPIRE PROFONDEMENT

8
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
GROGNANTS,
CRISSEMENT DES PNEUS

9
00:00:57,980 --> 00:00:59,980
SONNERIE D'ALARME

10
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
GÉMISSEMENT

11
00:01:11,980 --> 00:01:13,980
L'ALARME CONTINUE

12
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
FEMME SUR SYSTÈME DE PA :
'Attention aux passagers

13
00:02:14,980 --> 00:02:19,020
'du vol BA 232 à destination de Washington,
la porte d'embarquement a changé.

14
00:02:19,020 --> 00:02:22,980
"Le vol va maintenant partir
depuis la porte 26 du terminal 3.

15
00:02:22,980 --> 00:02:24,020
« Merci. »

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,980
Puis-je voir votre
passeport, s'il vous plaît, monsieur ?

17
00:02:29,980 --> 00:02:32,980
D'où reviens-tu ?
Pékin.

18
00:02:37,020 --> 00:02:40,980
Votre nom est Matthieu Nolan ?
C'est exact. Y a-t-il un problème ?

19
00:02:40,980 --> 00:02:42,980
Venez avec nous, s'il vous plaît.

20
00:02:42,980 --> 00:02:44,980
Euh... Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tout sera expliqué.

21
00:02:44,980 --> 00:02:46,500
Non, dis-le-moi maintenant.

22
00:02:46,500 --> 00:02:47,980
Désolé.

23
00:02:47,980 --> 00:02:49,980
Le vol a été très long.
Ne provoquez pas de scène.

24
00:02:49,980 --> 00:02:53,980
Je ne provoque pas de scène.
Écoutez, je suis médecin.

25
00:02:53,980 --> 00:02:56,980
Je suis très fatigué de l'avion.
Je veux juste rentrer à la maison. Par ici.

26
00:02:56,980 --> 00:02:59,980
Ne me touche pas. je n'y vais pas
n'importe où avec toi jusqu'à ce que tu le dises...

27
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
Venez avec nous, monsieur.

28
00:03:00,980 --> 00:03:03,660
Tu me fais du mal.
J'ai une blessure au côté.

29
00:03:12,980 --> 00:03:14,020
Pourquoi étais-tu en Chine ?

30
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Je suis chirurgien vasculaire.

31
00:03:16,980 --> 00:03:19,180
J'étais là pour une conférence
et donner une conférence.

32
00:03:20,980 --> 00:03:22,980
Médecine mondiale du Pacifique.

33
00:03:22,980 --> 00:03:24,980
C'est exact.

34
00:03:24,980 --> 00:03:26,980
Sur quoi portait votre conférence ?

35
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Les complications et les avantages
d'endartériectomie

36
00:03:29,020 --> 00:03:32,660
suite à l'échec d'un régime à base de statines
chez les victimes d’un AVC.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,980
Non pas que ce soit pertinent.

38
00:03:37,980 --> 00:03:39,980
Vous voyagez souvent en Chine ?

39
00:03:39,980 --> 00:03:42,980
Deux fois par an.
Où restes-tu ?

40
00:03:42,980 --> 00:03:45,980
Le Hilton. Voulez-vous
mon foutu numéro de chambre aussi ?

41
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
Désolé, je suis fatigué.

42
00:03:51,020 --> 00:03:53,980
Peux-tu me dire
pourquoi tu me tiens ?

43
00:03:57,980 --> 00:04:00,980
Vous êtes rentré un jour plus tôt.
Pourquoi avez-vous écourté le voyage ?

44
00:04:00,980 --> 00:04:02,980
FRAPPER

45
00:04:06,980 --> 00:04:09,820
LA PORTE S'OUVRE

46
00:04:09,820 --> 00:04:10,980
LA PORTE SE FERME

47
00:04:25,980 --> 00:04:27,980
Est-ce que quelqu'un vous a donné
quelque chose à rapporter ?

48
00:04:27,980 --> 00:04:31,980
Quoi? Non, personne ne m'a rien donné.
Il grimace

49
00:04:32,980 --> 00:04:35,980
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît
de quoi s'agit-il ?

50
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
Attendez. Que sont...

51
00:04:40,820 --> 00:04:42,340
Qui va payer pour ça ?

52
00:04:52,980 --> 00:04:55,020
Je n'ai aucune drogue sur moi,
si c'est ce que tu penses.

53
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Retirez la vinaigrette.

54
00:05:01,980 --> 00:05:04,180
Quoi?
Enlève tes foutues mains de moi.

55
00:05:04,180 --> 00:05:05,980
Nous devons vérifier partout, monsieur.

56
00:05:05,980 --> 00:05:07,180
Argh !

57
00:05:08,980 --> 00:05:10,180
Bâtard.

58
00:05:17,980 --> 00:05:19,820
Il a l'air frais.
Je te l'ai dit,

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,980
J'ai été poignardé par un videur
dans un club de Pékin.

60
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
Le club où tu étais avec la fille ?

61
00:05:23,980 --> 00:05:26,980
La fille ? Pourquoi es-tu
évoquer Shen Zhao ?

62
00:05:26,980 --> 00:05:28,660
Parce qu'elle est morte.

63
00:05:28,660 --> 00:05:29,980
Elle est morte dans ta voiture.

64
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
Quoi?

65
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
LECTEUR : « La Chine pourrait être
prêt à jouer un rôle central

66
00:05:35,980 --> 00:05:39,980
"dans l'industrie nucléaire britannique,
après le début des négociations

67
00:05:39,980 --> 00:05:42,820
'pour une nouvelle centrale électrique
à Berkeley.

68
00:05:43,980 --> 00:05:48,020
" China Atomic Energy propose
prendre une participation de 33%

69
00:05:48,020 --> 00:05:51,980
"dans le projet de 18 milliards de livres sterling,
en échange de la direction

70
00:05:51,980 --> 00:05:54,980
'le développement dans le Gloucestershire
sur le site

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,820
'de l'ancienne centrale électrique de Magnox.

72
00:06:00,980 --> 00:06:04,980
"CAE prévoit capitaliser
sur ses 30 ans d'expérience

73
00:06:04,980 --> 00:06:06,980
'dans la construction nucléaire
et le fonctionnement.

74
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Merci, Ayesha.
Aucun problème.

75
00:06:12,980 --> 00:06:14,980
LA PORTE SE FERME

76
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
Bonjour, Philippe.
Matin.

77
00:06:21,820 --> 00:06:22,980
Merci.

78
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
HOMME À LA RADIO :
'Promet de générer environ 25%

79
00:06:26,980 --> 00:06:29,340
'de l'électricité du pays
du nucléaire d'ici 20...'

80
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
"Pour la première fois depuis des générations,
les Britanniques...'

81
00:06:47,980 --> 00:06:49,980
DELANEY : Ministre Tang.

82
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
TANG : Directeur général Delaney,
merci pour votre temps.

83
00:06:51,980 --> 00:06:54,660
Bien sûr.
Que puis-je faire pour la sécurité de l'État

84
00:06:54,660 --> 00:06:56,980
ça ne pouvait pas attendre
un face-à-face au ministère de l'Intérieur ?

85
00:06:56,980 --> 00:06:59,500
Je suis sûr que tu es au courant
du Dr Matthew Nolan.

86
00:06:59,500 --> 00:07:01,340
J'ai été briefé.
je crois qu'il est responsable

87
00:07:01,340 --> 00:07:03,980
pour la mort d'une femme à Pékin.

88
00:07:03,980 --> 00:07:06,020
Et je me suis enfui en Angleterre
pour éviter des poursuites.

89
00:07:06,020 --> 00:07:08,980
Un acte qui ne peut être autorisé
pour créer un précédent.

90
00:07:08,980 --> 00:07:12,980
Je comprends votre position,
mais nous savons tous les deux que les actes criminels

91
00:07:12,980 --> 00:07:14,980
ne relèvent pas de la compétence
de Thames House.

92
00:07:14,980 --> 00:07:17,180
Une demande a été faite à votre
Premier ministre et ministère des Affaires étrangères

93
00:07:17,180 --> 00:07:19,980
pour son retour immédiat
pour faire face à des accusations.

94
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
Ministre Tang...
Nous avons en outre demandé

95
00:07:21,980 --> 00:07:23,980
que quatre autres médecins reviennent
pour témoigner.

96
00:07:23,980 --> 00:07:27,020
Cet homme est un citoyen britannique,
et quel que soit son crime,

97
00:07:27,020 --> 00:07:29,980
il existe certains protocoles
qu'il faut suivre.

98
00:07:29,980 --> 00:07:31,980
Pour votre gouvernement
faire traîner ça pendant des mois

99
00:07:31,980 --> 00:07:33,980
trouver des avocats
et la presse impliquée

100
00:07:33,980 --> 00:07:35,980
ne servira aucun des deux pays,

101
00:07:35,980 --> 00:07:38,980
ni nos négociations actuelles.

102
00:07:38,980 --> 00:07:41,340
PREMIER MINISTRE, AU TÉLÉPHONE :
« Il a menacé l'accord nucléaire ? »

103
00:07:41,340 --> 00:07:43,500
Des hommes comme Tang
ne menacez pas, Monsieur le Premier ministre.

104
00:07:43,500 --> 00:07:46,980
Il est moins un homme de parole
et plus un homme de son sous-texte.

105
00:07:46,980 --> 00:07:49,180
'Tennant a prévenu qu'ils feraient ça
jusqu'à ce que les contrats soient signés.

106
00:07:49,180 --> 00:07:53,980
L'a-t-il fait ? Et puis-je demander
quel est son conseil ?

107
00:07:53,980 --> 00:07:56,980
"Il a le sentiment qu'après avoir été rendu public
avec un accord nucléaire,

108
00:07:56,980 --> 00:07:58,180
'nous ne pouvons pas reculer
à cause de cet homme.

109
00:07:58,180 --> 00:08:00,980
Alors tu le renvoies ?

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
"C'est l'option prudente."

111
00:08:02,980 --> 00:08:04,980
Et les quatre autres ?

112
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
« Libre de choisir pour eux-mêmes. »

113
00:08:08,980 --> 00:08:10,980
COUPS DE FUSIL

114
00:08:21,980 --> 00:08:23,660
FRAPPER

115
00:08:23,660 --> 00:08:24,980
Asseyez-vous.

116
00:08:27,980 --> 00:08:30,980
Votre passeport est-il à jour ?
Pourquoi?

117
00:08:31,980 --> 00:08:35,980
Préparez un sac. Tu attrapes
les yeux rouges de ce soir à Pékin.

118
00:08:36,980 --> 00:08:39,980
Quoi? Eh bien, le chef avait besoin
quelqu'un en service de baby-sitting,

119
00:08:39,980 --> 00:08:41,980
et j'ai pensé à toi.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,980
Écoute, Hana, il a été très clair
que pendant le transfert,

121
00:08:44,980 --> 00:08:49,660
le ministère des Affaires étrangères ne veut pas
tout malentendu culturel.

122
00:08:49,660 --> 00:08:50,980
Donc, je veux dire, à part
le petit détail

123
00:08:50,980 --> 00:08:53,500
que Pékin est en Chine
et je suis né à Hong Kong,

124
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
je n'y ai pas vécu
depuis que j'ai cinq ans.

125
00:08:55,500 --> 00:08:57,980
Je n'y suis jamais retourné
et je n’en ai aucune envie.

126
00:08:59,340 --> 00:09:00,980
À cause de ce qui s'est passé
avec ta mère ?

127
00:09:03,020 --> 00:09:05,980
Désolé.

128
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
Mais ça ne change rien au fait
vous êtes le meilleur homme pour ce travail.

129
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
Et franchement,
en ce moment, tu en as besoin.

130
00:09:09,980 --> 00:09:11,980
SIRÈNE À DISTANCE

131
00:09:11,980 --> 00:09:14,020
ELLE RIANT
Tu fais vraiment ça ?

132
00:09:14,020 --> 00:09:16,980
Allez. Ne m'oblige pas à te commander.

133
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
SOUPIR

134
00:09:18,980 --> 00:09:20,980
Oui, patron.

135
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
NOLAN : Je n'ai tué personne.

136
00:09:33,980 --> 00:09:37,980
HOMME : Les accusations portées contre vous
sont très sérieux, Dr Nolan.

137
00:09:37,980 --> 00:09:41,980
Et le ministère de l'Intérieur ne peut pas vous aider
à moins que vous nous aidiez.

138
00:09:41,980 --> 00:09:46,980
Pour la millionième fois,
Je n'ai pas fait ce qu'ils disent.

139
00:09:48,820 --> 00:09:49,980
Revenons au début.

140
00:09:49,980 --> 00:09:52,820
Je ne reviendrai pas sur cela.

141
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Écoutez, j'ai coopéré avec vous.

142
00:09:54,980 --> 00:09:57,340
je te l'ai dit
tout ce dont je me souviens.

143
00:09:57,340 --> 00:09:59,980
Et tu m'as gardé ici
sans même un appel téléphonique.

144
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Maintenant, je connais mes droits.

145
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
Vous n'avez aucun droit, Dr Nolan.
De quoi parles-tu?

146
00:10:04,980 --> 00:10:08,820
Je suis citoyen britannique
être détenu contre ma volonté

147
00:10:08,820 --> 00:10:09,980
sur le sol britannique.

148
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
Mais ce n’est pas le cas.

149
00:10:10,980 --> 00:10:12,980
Quoi, tu penses que je veux être ici ?

150
00:10:12,980 --> 00:10:15,980
Non, non, vous n'êtes pas sur le sol britannique.

151
00:10:15,980 --> 00:10:18,980
Pas avant que tu passes
par l'immigration.

152
00:10:23,980 --> 00:10:25,980
EXPIRE

153
00:10:50,820 --> 00:10:52,980
PHIPS D'ALARME

154
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
CHATAGE INDISTINCT

155
00:11:01,980 --> 00:11:03,500
LA PORTE SE FERME

156
00:11:22,980 --> 00:11:24,340
Salut, maman.

157
00:11:29,340 --> 00:11:30,980
SOUPIR

158
00:11:32,980 --> 00:11:35,660
CHATAGE INDISTINCT

159
00:11:35,660 --> 00:11:38,020
Salut Rachel.
Salut, chérie.

160
00:11:38,020 --> 00:11:40,020
Tu n'as pas l'air sympa ?
Merci.

161
00:11:40,020 --> 00:11:42,980
Je me sens un peu sous-habillée maintenant.

162
00:11:42,980 --> 00:11:44,980
Absurdité. Ton père sera
content que tu sois là.

163
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Prenez un bol.

164
00:11:48,980 --> 00:11:51,980
FEMME PARLE CHINOIS

165
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
Salut papa.

166
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
Joyeux anniversaire.

167
00:11:55,980 --> 00:11:58,500
Vos tartelettes aux œufs préférées
de la boulangerie que tu aimes, à Soho.

168
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
Wow, détends-toi.

169
00:12:01,980 --> 00:12:03,980
Salut tout le monde.
FEMME : Hé, Hana.

170
00:12:05,980 --> 00:12:07,980
PARLER CHINOIS

171
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Tout cela a l'air délicieux.
Merci.

172
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
HOMME 1 : Il est très excité.

173
00:12:14,980 --> 00:12:17,180
HOMME 2 : Pas aussi excité que son père.

174
00:12:17,180 --> 00:12:18,980
LA FEMME RIT

175
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
HANA : Où est Jess ?

176
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
RACHEL : Elle devait travailler.

177
00:12:24,980 --> 00:12:27,980
FEMME : Alors, Hana, ton père nous a dit
tu vas en Chine.

178
00:12:29,980 --> 00:12:31,980
LE JET RUGIT

179
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Je dois passer un appel.

180
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
Nous y reviendrons.

181
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
Non, maintenant.

182
00:13:01,980 --> 00:13:04,980
Maintenant, je veux que tu écrives
les noms de tout le monde

183
00:13:04,980 --> 00:13:08,500
vous ou la victime avez interagi avec
cette nuit-là.

184
00:13:08,500 --> 00:13:09,980
Pourquoi?

185
00:13:09,980 --> 00:13:11,980
Nous aimerions à la fois les Britanniques et les Chinois.

186
00:13:13,980 --> 00:13:16,980
Écoute, je ne sais pas
pourquoi tu veux ça.

187
00:13:16,980 --> 00:13:20,020
Je... je ne comprends pas pourquoi
tout cela m'arrive,

188
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
mais je dois passer un appel.

189
00:13:22,980 --> 00:13:25,980
Si vous ne pouvez pas épeler leurs noms,
devinez.

190
00:13:26,980 --> 00:13:30,980
S'il vous plaît, vous avez une famille.

191
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
Ne s'inquiéteraient-ils pas
si tu disparaissais ?

192
00:13:33,980 --> 00:13:36,820
Britanniques et Chinois.

193
00:14:01,980 --> 00:14:05,340
HÔTELEUR DE VOL : Heure locale
ici à Londres, il est 13h46.

194
00:14:05,340 --> 00:14:07,980
Au nom de notre équipage,
je voudrais vous remercier

195
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
pour avoir choisi North China Air,

196
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
et j'espère que tu penses à nous
pour votre prochain voyage à Pékin.

197
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Mesdames et messieurs, si je pouvais
ayez votre attention, s'il vous plaît.

198
00:14:16,980 --> 00:14:20,980
Les passagers pourraient-ils,
Steven Hurst, Ambre Hurst,

199
00:14:20,980 --> 00:14:23,980
Kate Ward et Chris Peele
s'il te plaît reste assis

200
00:14:23,980 --> 00:14:26,980
jusqu'à ce que tous les autres passagers
ont débarqué.

201
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
C'est nous.
Ouais.

202
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
Hé.

203
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
Par ici.

204
00:14:53,020 --> 00:14:55,980
LE TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE

205
00:14:55,980 --> 00:14:58,980
Je suis l'agent Miller, détective Li.

206
00:14:58,980 --> 00:15:01,980
Le détenu est le Dr Matthew Nolan.

207
00:15:08,980 --> 00:15:11,980
Entre toi et moi,
Je serai heureux de voir son dos.

208
00:15:15,980 --> 00:15:18,980
Il est blanc et britannique.

209
00:15:18,980 --> 00:15:21,980
je ne comprends pas,
pourquoi est-il envoyé en Chine ?

210
00:15:21,980 --> 00:15:23,660
Homicide involontaire de véhicules.

211
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
Shen Zhao.

212
00:15:25,980 --> 00:15:27,980
La victime.

213
00:15:27,980 --> 00:15:30,980
Il était ivre, il a eu un accident de voiture,
l'a laissée mourir.

214
00:15:32,980 --> 00:15:34,980
BIP

215
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
Il est passé par ici.

216
00:15:42,340 --> 00:15:45,340
Laisse-moi récupérer ses papiers de transfert
pour toi.

217
00:15:45,340 --> 00:15:47,980
NOLAN : Ne me touchez pas !

218
00:15:47,980 --> 00:15:50,980
Il ne prend pas les nouvelles
de son extradition.

219
00:15:55,980 --> 00:15:57,980
Quelle est son histoire ?

220
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Innocent, bien sûr.

221
00:15:58,980 --> 00:16:01,500
Il prétend qu'il a été drogué dans un club

222
00:16:01,500 --> 00:16:03,980
et libéré sous caution à cause de
ce qui peut arriver aux touristes.

223
00:16:03,980 --> 00:16:07,500
Il a dû se frayer un chemin pour sortir,
et un videur l'a poignardé.

224
00:16:07,500 --> 00:16:10,980
Donc sa défense est la suivante
il buvait, se droguait,

225
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
et poignardé alors qu'il conduisait ?

226
00:16:11,980 --> 00:16:14,980
Non, sa défense est
il était seul dans la voiture.

227
00:16:14,980 --> 00:16:18,340
Cependant, nous avons des photos
de la police chinoise.

228
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
Est-elle morte sur le coup ?

229
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Non.

230
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Il vient de la quitter.

231
00:16:30,980 --> 00:16:32,980
J'ai pris le premier vol de retour.

232
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
J'aurais peut-être pu m'en sortir aussi

233
00:16:35,980 --> 00:16:37,980
si elle ne l'était pas
la fille d'un général.

234
00:16:51,980 --> 00:16:54,180
HOMME : Mesdames et messieurs,
merci pour votre patience.

235
00:16:54,180 --> 00:16:56,660
je suis un représentant
du ministère des Affaires étrangères.

236
00:16:56,660 --> 00:16:59,500
Dites-nous simplement ce qui se passe.
Laisse cet homme parler, Chris.

237
00:16:59,500 --> 00:17:02,820
Un crime a été commis à Pékin
par l'un de vos participants à la conférence.

238
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
Pour plus de clarté, aucun de vous
sont accusés de quoi que ce soit.

239
00:17:06,980 --> 00:17:09,980
Mais chacun de vous est prié
par le gouvernement chinois

240
00:17:09,980 --> 00:17:11,020
retourner à Pékin
pour témoigner.

241
00:17:11,020 --> 00:17:13,340
Tu ne peux pas être sérieux.

242
00:17:13,340 --> 00:17:14,980
Témoignage de quoi ?

243
00:17:14,980 --> 00:17:17,820
Une Chinoise a été tuée
peu de temps après avoir quitté votre groupe.

244
00:17:17,820 --> 00:17:21,180
Tué ?
Le coupable est en garde à vue.

245
00:17:21,180 --> 00:17:23,980
Mais chacun de vous a parlé à la victime
cette nuit-là.

246
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
Le gouvernement chinois
veut bien comprendre

247
00:17:26,340 --> 00:17:27,980
ce qui a été discuté à la fête,

248
00:17:27,980 --> 00:17:31,660
et pourquoi elle a choisi de partir
avec cette personne en particulier.

249
00:17:31,660 --> 00:17:34,660
Tu ne penses pas
il parle de Matt ?

250
00:17:34,660 --> 00:17:37,980
Je comprends que tu as eu un long vol
et je sympathise.

251
00:17:37,980 --> 00:17:40,980
Le salon North China Air
a été mis à votre disposition

252
00:17:40,980 --> 00:17:42,660
prendre une douche et avoir
une bouchée à manger.

253
00:17:42,660 --> 00:17:44,980
Quand tu dis revenir,
tu veux dire immédiatement ?

254
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
Je suis désolé, je ne peux pas revenir en arrière.

255
00:17:47,980 --> 00:17:50,980
Nous avons tous volé dix heures.

256
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
J'ai des patients à voir.

257
00:17:52,980 --> 00:17:54,980
Je suis désolé que cette femme soit morte,
mais je suis fatigué,

258
00:17:54,980 --> 00:17:56,820
et je veux dormir
dans mon propre lit.

259
00:17:56,820 --> 00:17:58,340
je comprends
c'est un inconvénient,

260
00:17:58,340 --> 00:18:00,500
mais une compensation sera faite.

261
00:18:00,500 --> 00:18:02,980
Votre coopération sera
extrêmement utile

262
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
dans le maintien d'une relation
avec le gouvernement chinois.

263
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Excusez-moi.

264
00:18:17,980 --> 00:18:19,340
CLIQUEZ SUR LES PORTES

265
00:18:19,340 --> 00:18:23,820
Je suis DC Li, Dr Nolan.
Je t'accompagnerai pendant le vol.

266
00:18:23,820 --> 00:18:26,820
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Je suis innocent.

267
00:18:26,820 --> 00:18:28,820
Vous ne pouvez pas faire ça.

268
00:18:28,820 --> 00:18:29,980
Transférer les papiers et ses documents.

269
00:18:29,980 --> 00:18:33,980
Pouvez-vous appeler Sir George Chapman
à World Pacific Medicine,

270
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
lui dire que j'ai besoin d'un avocat ?

271
00:18:36,980 --> 00:18:38,980
Nous devrions y aller.
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

272
00:18:38,980 --> 00:18:41,660
Nous retiendrons les passagers
jusqu'à ce que vous soyez à bord et situé.

273
00:18:41,660 --> 00:18:43,980
Pour l'amour de Dieu,
pourquoi personne ne m'écoute ?

274
00:18:43,980 --> 00:18:45,980
Ne rends pas ça plus difficile
qu'il ne devrait l'être.

275
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Allons-y.

276
00:18:50,980 --> 00:18:53,980
ANNONCE :
"Passagers attendant à la porte 13

277
00:18:53,980 --> 00:18:55,980
'pour le vol vers Pékin...'

278
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
Attendez ici.

279
00:19:18,980 --> 00:19:20,820
Excusez-moi.

280
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
Excusez-moi? Salut.

281
00:19:28,980 --> 00:19:31,980
Hé. DC Hana Li.

282
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
Transfert de détenu,
Matthew Nolan, papiers de transfert.

283
00:19:39,980 --> 00:19:41,980
GROGNEMENT

284
00:19:47,980 --> 00:19:49,980
Excusez-moi. Où est-il ?

285
00:19:50,980 --> 00:19:52,820
Allez! Où est-il allé ?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,500
Désolé!

287
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Là!
Suivez-le !

288
00:20:15,980 --> 00:20:17,020
GROGNANTS

289
00:20:20,980 --> 00:20:22,980
GÉMISSEMENTS

290
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
Nolan !

291
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Arrêt!

292
00:20:40,980 --> 00:20:42,180
BIP

293
00:20:43,180 --> 00:20:44,980
GROGNEMENT

294
00:20:44,980 --> 00:20:47,180
Les gens doivent savoir que je suis innocent !

295
00:20:47,180 --> 00:20:49,980
Vous n'avez nulle part où aller !
Ouvrez la porte !

296
00:20:51,980 --> 00:20:53,980
Appelez pour du renfort !

297
00:20:56,980 --> 00:20:59,340
Putain ! Allons par là !

298
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
Tout le monde, écoutez-moi !

299
00:21:20,180 --> 00:21:21,980
Sortez vos téléphones. Filme-moi.

300
00:21:21,980 --> 00:21:24,980
Je m'appelle Matthieu Nolan.

301
00:21:24,980 --> 00:21:27,980
Je suis extradé vers la Chine

302
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
pour un crime que je n'ai pas commis.

303
00:21:29,980 --> 00:21:33,500
Et mon gouvernement, les Britanniques
le gouvernement ne me protège pas.

304
00:21:33,500 --> 00:21:34,980
Ne bouge pas !
S'il te plaît!

305
00:21:34,980 --> 00:21:39,980
Je n'ai pas eu accès à un avocat
ou un appel téléphonique !

306
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
S'il vous plaît, mettez-le sur Internet !

307
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
Je suis innocent !
Mettez vos mains en l'air !

308
00:21:44,980 --> 00:21:49,020
Je suis innocent !

309
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
Gardez les mains levées !

310
00:21:50,980 --> 00:21:53,980
Gardez vos mains
où on peut les voir !

311
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Je l'ai.

312
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Très bien, détends-toi.
Beaucoup de caméras.

313
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
Se lever!

314
00:21:59,980 --> 00:22:01,980
Votre blessure vous fait encore mal ?
Ouais. Argh !

315
00:22:01,980 --> 00:22:04,980
Tu fais des conneries comme ça dans l'avion
et je vais personnellement l'ouvrir.

316
00:22:04,980 --> 00:22:07,340
Est-ce qu'on se comprend ?
Ouais. Bien. Allons-y!

317
00:22:07,340 --> 00:22:08,500
Continue.

318
00:22:23,020 --> 00:22:25,980
SONNERIE

319
00:22:26,980 --> 00:22:29,980
'Veuillez laisser un message
après le ton.

320
00:22:29,980 --> 00:22:32,980
J'espérais que tu reprendrais.
C'est Chris.

321
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Connaissiez-vous le chinois
Vouliez-vous que certains d'entre nous y retournent ?

322
00:22:38,180 --> 00:22:40,980
Quelque chose...

323
00:22:40,980 --> 00:22:43,340
Quelque chose à propos d'une femme morte.

324
00:22:43,340 --> 00:22:46,980
Ce n'est pas elle, n'est-ce pas ?

325
00:22:46,980 --> 00:22:49,980
Rappelle-moi, ouais,
quand tu auras ça ?

326
00:22:53,980 --> 00:22:55,500
Oh, mec.

327
00:22:55,500 --> 00:22:58,980
Ils ont gratté ma foutue porte.

328
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
De tous les égoïstes...

329
00:23:01,980 --> 00:23:03,980
Des cris étouffés

330
00:23:14,980 --> 00:23:16,980
LECTURE DE MUSIQUE SUR DES CASQUES

331
00:23:23,500 --> 00:23:25,340
NOLAN : 'Écoutez-moi !

332
00:23:25,340 --> 00:23:27,980
« Sortez vos téléphones ! Filmez-moi !

333
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
«Je m'appelle Matthieu Nolan.

334
00:23:30,980 --> 00:23:35,660
"Je suis extradé vers la Chine
pour un crime que je n'ai pas commis.

335
00:23:35,660 --> 00:23:37,020
"Mon gouvernement,
le gouvernement britannique,

336
00:23:37,020 --> 00:23:40,980
'ne me protège pas !
S'il te plaît! S'il te plaît!

337
00:23:40,980 --> 00:23:44,980
"Je n'ai pas eu accès à un avocat,
ou un appel téléphonique !

338
00:23:44,980 --> 00:23:46,980
'S'il te plaît, dis-le simplement
sur internet !

339
00:23:46,980 --> 00:23:49,980
« Je suis innocent ! »
POLICE : « Les mains en l'air ! »

340
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
« Je suis innocent ! Je suis innocent ! »

341
00:23:51,980 --> 00:23:54,020
ARRÊTE LA VIDÉO

342
00:24:03,660 --> 00:24:04,980
Je suis là !

343
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
Salut, maman.

344
00:24:16,340 --> 00:24:18,980
Désolé.
Je ne pouvais pas partir plus tôt.

345
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
C'est bien.
Papa est toujours en train de s'installer.

346
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
C'est Hana toujours là ?

347
00:24:21,980 --> 00:24:24,980
Ou est-ce qu'elle m'évite encore ?

348
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
Pourquoi tu te bats encore
à cause de cet article ?

349
00:24:26,980 --> 00:24:28,980
Parce que c'est un gros problème, maman.

350
00:24:32,340 --> 00:24:35,340
Hé, papa. Tu es prêt pour
un autre coup de pied aux fesses ?

351
00:24:35,340 --> 00:24:36,980
PARLER CHINOIS

352
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Hé!

353
00:25:29,980 --> 00:25:32,980
C'est ici que je vous laisse.

354
00:25:35,500 --> 00:25:36,980
Bonne chance, officier Li.

355
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Merci.

356
00:25:39,020 --> 00:25:41,180
HANA SOUPIRE

357
00:25:56,980 --> 00:25:58,980
C'est cette rangée.
Merci.

358
00:25:58,980 --> 00:26:01,980
Steven, Amber, qu'est-ce que tu fais...

359
00:26:01,980 --> 00:26:03,980
Kate, les gars, vous devez m'aider.
Ouais, d'accord, entre là-dedans.

360
00:26:03,980 --> 00:26:06,980
Pouvez-vous appeler Sir George,
lui dire ce qui se passe ?

361
00:26:06,980 --> 00:26:09,500
Asseyez-vous!

362
00:26:09,500 --> 00:26:12,340
Steven, parle-moi. Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu nous as tous impliqués, Matt ?

363
00:26:12,340 --> 00:26:13,500
Je n'ai rien fait.

364
00:26:13,500 --> 00:26:15,980
Ouais, d'accord, ça suffit.
Levez les bras.

365
00:26:19,020 --> 00:26:20,980
HANA GROGNE

366
00:26:22,980 --> 00:26:24,980
SOUPIR

367
00:26:24,980 --> 00:26:26,980
Puis-je vous aider tous les deux à démarrer
avec une boisson ?

368
00:26:27,980 --> 00:26:29,980
Arsenic.

369
00:26:29,980 --> 00:26:31,980
Désolé?

370
00:26:31,980 --> 00:26:33,980
Double gin tonic.

371
00:26:33,980 --> 00:26:35,340
Du coca, s'il te plaît.

372
00:26:49,980 --> 00:26:51,980
LA PORTE S'OUVRE

373
00:27:13,980 --> 00:27:15,500
BIP

374
00:27:15,500 --> 00:27:16,660
GROGNANTS

375
00:27:27,020 --> 00:27:30,980
Merci. Voici vos boissons
et voici un menu.

376
00:27:30,980 --> 00:27:32,980
Nous avons le choix
de steak ou de poisson.

377
00:27:32,980 --> 00:27:35,980
Docteur Nolan, nous avons
déjà vos besoins alimentaires.

378
00:27:35,980 --> 00:27:37,980
Oh ouais? Qu'est-ce que c'est ?

379
00:27:37,980 --> 00:27:39,980
Je suis végétalien.

380
00:27:39,980 --> 00:27:41,500
LES RAQUILLES

381
00:27:42,980 --> 00:27:44,980
Je prendrai le steak.

382
00:27:44,980 --> 00:27:46,980
Bien sûr.

383
00:27:58,820 --> 00:27:59,980
PARLER CHINOIS

384
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
EFFACER LES ROUES À BAGAGES

385
00:28:50,820 --> 00:28:52,980
Les aboiements du chien

386
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
PARLER CHINOIS

387
00:29:27,340 --> 00:29:28,980
Cela l'a fait.

388
00:29:34,980 --> 00:29:36,980
Bon travail.

389
00:29:40,980 --> 00:29:42,500
Commençons le pré-vol.

390
00:30:40,980 --> 00:30:42,340
Où est passé l'autre type ?

391
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
On monte ?

392
00:31:10,980 --> 00:31:12,020
CHIEN GÉNIE

393
00:31:16,980 --> 00:31:21,980
Écoute, avant de faire ça,
puis-je s'il vous plaît passer un appel ?

394
00:31:21,980 --> 00:31:23,820
Non.

395
00:31:38,180 --> 00:31:41,500
Mesdames et messieurs, merci
pour voyager avec North China Air

396
00:31:41,500 --> 00:31:43,980
sur l'un de nos
avions à faibles émissions.

397
00:31:43,980 --> 00:31:47,980
"Je suis le capitaine Chen et j'aimerais
pour vous accueillir à bord du vol 357

398
00:31:47,980 --> 00:31:49,980
'avec service
de Londres à Pékin.

399
00:31:49,980 --> 00:31:52,980
'Notre heure de vol ce soir
est d'environ 11 heures,

400
00:31:52,980 --> 00:31:56,660
'et notre route nous mènera
Finlande, Russie et Mongolie,

401
00:31:56,660 --> 00:32:00,980
'avant d'atterrir à Pékin
demain à 13 heures, heure locale.

402
00:32:00,980 --> 00:32:03,980
"Les rapports météorologiques montrent clairement
le ciel jusqu'au bout,

403
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
'donc ça promet d'être relaxant
un vol sans incident.

404
00:32:11,340 --> 00:32:14,980
Heathrow, Chine du Nord Air 357
demander un taxi.

405
00:32:14,980 --> 00:32:19,020
FEMME À LA RADIO : « North China Air 357 »
piste de taxi 2-7 à gauche.

406
00:32:19,020 --> 00:32:23,980
Roulage 2-7 à gauche
Chine du Nord Air 357.

407
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
LE MOTEUR ACCEPTE

408
00:32:27,980 --> 00:32:30,980
Heathrow, compagnie aérienne de Chine du Nord
prêt pour le départ.

409
00:32:30,980 --> 00:32:35,980
'Air 357 de Chine du Nord
décollage libre 2-7 à gauche.

410
00:32:35,980 --> 00:32:39,980
Décollage dégagé 2-7 à gauche
Chine du Nord Air 357.

411
00:33:26,980 --> 00:33:28,980
Le vol est parti, madame.

412
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Voici le manifeste des passagers.
Oh, merci, Ruth.

413
00:33:31,980 --> 00:33:34,500
Si tu as fini
pour la journée, tu peux y aller.

414
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
Dois-je te commander une voiture ?

415
00:33:35,980 --> 00:33:37,980
Euh, non. je n'irai pas
directement à la maison.

416
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
TONALITÉ
'Bonjour ?'

417
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
Ayesha, c'est moi. Comment va-t-il ?

418
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
Il va bien, Mme Delaney.

419
00:33:48,980 --> 00:33:52,180
Il a bien déjeuné et il est
je regarde la télé en ce moment.

420
00:33:52,180 --> 00:33:53,980
« Pouvez-vous rester ce soir ? »

421
00:33:53,980 --> 00:33:55,980
J'ai un truc pour le travail
cela pourrait arriver tard.

422
00:33:55,980 --> 00:33:59,660
'Bien sûr, ouais. Prenez votre temps.'
Merci.

423
00:34:02,340 --> 00:34:03,980
Mady ?

424
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Micro. Je pensais pouvoir sentir
Lumière des bourgeons.

425
00:34:06,980 --> 00:34:08,980
Tu sais que je ne bois que du Coors.

426
00:34:08,980 --> 00:34:11,980
Êtes-vous prêt à partir ?
Ouais.

427
00:34:14,980 --> 00:34:16,980
Comment ça se passe à la CIA ?

428
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Pas aussi intéressant
comme le jour que tu as vécu.

429
00:34:19,980 --> 00:34:21,980
Pouah. je vais tout vous dire
en parler autour d'un verre.

430
00:35:00,980 --> 00:35:02,980
Le repas sans gluten ?
Merci.

431
00:35:29,980 --> 00:35:35,980
Alors, as-tu un prénom
ou devrais-je simplement t'appeler DC ?

432
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
DC, ça va.

433
00:35:37,980 --> 00:35:40,660
Eh bien, tu peux m'appeler Matt.

434
00:35:44,980 --> 00:35:47,180
As-tu toujours voulu
être policier ?

435
00:35:47,180 --> 00:35:49,980
Je ne fais pas ça avec toi.
Faire quoi ?

436
00:35:49,980 --> 00:35:51,980
Échange de données personnelles.

437
00:35:51,980 --> 00:35:54,980
Agent de bord : Dr Nolan,
votre repas végétalien.

438
00:35:54,980 --> 00:35:56,820
Oh, merci.

439
00:35:58,980 --> 00:36:01,980
Excusez-moi. Est-ce trop tard
demander un repas végétalien?

440
00:36:01,980 --> 00:36:04,980
Malheureusement, nous avons seulement
avoir le numéro demandé

441
00:36:04,980 --> 00:36:06,180
de plats de spécialités.
Excusez-moi, mademoiselle.

442
00:36:06,180 --> 00:36:08,980
Que fais-tu? Il peut
prends le mien. Je n'y ai pas touché.

443
00:36:08,980 --> 00:36:11,980
Es-tu sûr?
Ouais, je n'ai pas faim.

444
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Il faudra cependant un autre double.

445
00:36:20,980 --> 00:36:22,980
Tu dis que tu ne veux pas me connaître.

446
00:36:22,980 --> 00:36:25,980
Mais la vérité est que
vous pensez que c'est déjà le cas.

447
00:36:25,980 --> 00:36:27,980
Je sais ce que j'ai besoin de savoir.

448
00:36:27,980 --> 00:36:29,980
Non, tu sais seulement
ce qu'ils vous ont dit.

449
00:36:29,980 --> 00:36:32,980
Non, je sais ce que j'ai vu, d'accord ?

450
00:36:32,980 --> 00:36:36,820
Alors tu peux laisser tomber cette mascarade
d'être la partie lésée.

451
00:36:38,980 --> 00:36:40,980
Je suis en train d'être piégé.
Droite.

452
00:36:40,980 --> 00:36:42,980
C'est vrai.

453
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Non, qu'est-ce qui est vrai
c'est que tu as laissé une fille mourir.

454
00:36:44,980 --> 00:36:47,980
Et ton argent et ton privilège blanc

455
00:36:47,980 --> 00:36:49,980
t'a fait réfléchir
vous pouvez vous en sortir.

456
00:37:04,980 --> 00:37:06,980
Quoi?

457
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Qui botte les fesses maintenant ?

458
00:37:07,980 --> 00:37:10,340
A-ouais !
Ils rient

459
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
Comment s'est passé le travail ?
L'intérim, c'est nul.

460
00:37:15,980 --> 00:37:17,980
Je n'ai pas eu de master
en journalisme

461
00:37:17,980 --> 00:37:19,980
passer mes journées à saisir des données.

462
00:37:19,980 --> 00:37:21,980
Tu ne peux pas avoir cet éditeur
pour te donner une autre chance ?

463
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Après ce qui s'est passé avec Hana ?

464
00:37:23,980 --> 00:37:26,980
Maman, il n'y a aucun moyen.
Arrêtez d'attendre la permission.

465
00:37:26,980 --> 00:37:28,980
Trouvez votre propre histoire.

466
00:37:28,980 --> 00:37:30,980
Montre-lui que tu peux
écrire quelque chose d'indéniable.

467
00:37:30,980 --> 00:37:34,020
Ouais, les exclusivités ne le sont pas vraiment
tomber du ciel.

468
00:37:34,020 --> 00:37:36,980
Qu'est-ce qu'Hana devait faire
c'était plus important

469
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
que ça de toute façon ?
Elle s'envole pour Pékin.

470
00:37:39,980 --> 00:37:41,980
Euh, de quoi tu parles ?

471
00:37:41,980 --> 00:37:45,980
Je lui ai dit que je ne voulais pas qu'elle le fasse
y aller, mais elle dit qu'elle devait le faire.

472
00:37:45,980 --> 00:37:48,980
Elle travaille pour la police de Londres.

473
00:37:48,980 --> 00:37:50,980
Pourquoi feraient-ils...

474
00:37:50,980 --> 00:37:53,980
Je, euh, j'ai juste besoin de vérifier
quelque chose pour le travail.

475
00:37:53,980 --> 00:37:55,980
Je ne serai pas une minute.

476
00:38:02,500 --> 00:38:05,980
L'HOMME TOUSSE

477
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
Désolé.
Tu vas bien?

478
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
Désolé. Désolé.

479
00:38:23,980 --> 00:38:26,820
L'HOMME TOUSSE

480
00:38:30,980 --> 00:38:33,980
je n'entrerais pas là-dedans
après lui si j'étais toi.

481
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
La fille est morte à cause de toi.

482
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Comment peux-tu faire des blagues ?

483
00:38:38,980 --> 00:38:41,500
Parce que j'ai peur, d'accord ?

484
00:38:42,980 --> 00:38:44,980
Ouais, eh bien,
tu t'es fait ça toi-même.

485
00:38:44,980 --> 00:38:46,980
Non, je ne l'ai pas fait.

486
00:38:46,980 --> 00:38:48,980
Je ne sais même pas pourquoi
putain, c'est en train d'arriver.

487
00:38:56,980 --> 00:38:58,980
Jess, c'est ton tour.

488
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Une seconde, maman.

489
00:39:03,180 --> 00:39:05,660
CLAURE,
CRIANT

490
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
DOUCEMENT : Pas moyen.

491
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
PARLER CHINOIS

492
00:39:29,180 --> 00:39:30,980
Excusez-moi.

493
00:39:30,980 --> 00:39:32,980
Agent de bord :
Puis-je t'apporter quelque chose ?

494
00:39:32,980 --> 00:39:34,500
Non, mais il y a un monsieur
dans la salle de bain,

495
00:39:34,500 --> 00:39:36,340
et il ne regardait pas
très bien plus tôt.

496
00:39:36,340 --> 00:39:37,980
Il est allé là-dedans
depuis assez longtemps,

497
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
alors peut-être que tu veux vérifier
sur lui.

498
00:39:39,980 --> 00:39:41,980
Je vais jeter un oeil. Merci.

499
00:39:51,180 --> 00:39:53,980
Bonjour monsieur.
Est-ce que tout va bien là-dedans ?

500
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
BRUIT BRUT

501
00:39:54,980 --> 00:39:57,980
FRAPPER À LA PORTE
Monsieur, pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

502
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
Monsieur, j'ouvre la porte.

503
00:40:06,980 --> 00:40:08,980
Restez là.

504
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
D'ACCORD. C'est bon. Pouvez-vous m'entendre?

505
00:40:09,980 --> 00:40:11,980
OK, peux-tu dire
moi où ça fait mal ?

506
00:40:11,980 --> 00:40:13,340
Il s'étouffe.

507
00:40:13,340 --> 00:40:14,820
MANDARINE :

508
00:40:14,820 --> 00:40:16,980
Y a-t-il un médecin à bord ?
Ouais, je suis médecin.

509
00:40:16,980 --> 00:40:18,980
Pouvez-vous l'aider ?
Nous ne sommes pas... Recherche.

510
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
Il s'agit strictement de recherche.

511
00:40:19,980 --> 00:40:22,660
Je suis le seul à avoir une licence
exercer la médecine. Allez!

512
00:40:22,660 --> 00:40:23,980
Vous perdez du temps.

513
00:40:28,980 --> 00:40:30,020
Bien.

514
00:40:31,980 --> 00:40:33,980
Aide-le.
Laissons-lui de la place.

515
00:40:33,980 --> 00:40:36,820
Quel est son prénom?
Agent de bord : Daniel Lomax.

516
00:40:36,820 --> 00:40:38,980
Bonjour Daniel. Je m'appelle le Dr Nolan.

517
00:40:38,980 --> 00:40:41,180
Respirez simplement. Essayez de vous détendre.
DANIEL haletait

518
00:40:41,180 --> 00:40:42,980
Ses voies respiratoires sont dégagées.

519
00:40:42,980 --> 00:40:44,980
Il ne s'étouffe pas,
il a une crise cardiaque.

520
00:40:44,980 --> 00:40:47,500
Que fais-tu? Daniel, est-ce que tu
avez-vous des médicaments ou un spray GTN ?

521
00:40:47,500 --> 00:40:49,980
Allons chercher la trousse médicale.
Rapidement.

522
00:40:49,980 --> 00:40:51,980
C'est ça. Rester calme.

523
00:40:53,980 --> 00:40:55,980
Il a besoin de trinitrate de glycérol.

524
00:40:57,980 --> 00:41:00,500
Oui?
Non, rien ici.

525
00:41:00,500 --> 00:41:02,980
Est-ce que quelqu'un à bord
avez-vous des médicaments pour le cœur ?

526
00:41:02,980 --> 00:41:05,820
Oui.
Ouais, par ici. Rapidement.

527
00:41:07,980 --> 00:41:10,980
D'accord. Laisse-moi juste vaporiser
ça dans ta bouche.

528
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
D'ACCORD. Grande et profonde respiration.
HOMME GAGS

529
00:41:14,980 --> 00:41:17,340
Laissez le médicament faire son travail.

530
00:41:17,340 --> 00:41:18,980
Ouais.

531
00:41:21,980 --> 00:41:23,980
MANDARINE :

532
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
Quel est le problème ?
Crise cardiaque.
Pourquoi est-il hors de contrôle ?

533
00:41:34,980 --> 00:41:37,820
Pourquoi est-il dérangé ? C'est joli
difficile de faire ça d'une seule main.

534
00:41:37,820 --> 00:41:40,980
Tout ira bien pour lui ?
Oui, il est jeune et fort.

535
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Il ira bien
dans quelques minutes.

536
00:41:46,980 --> 00:41:50,980
Ce qui se passe?
Est-ce qu'il respire encore ?

537
00:41:50,980 --> 00:41:52,980
Il est en arrêt cardiaque.

538
00:41:52,980 --> 00:41:54,020
Connaissez-vous la RCR ?
Oui.

539
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
OK, prends ce masque.
Allez, masque.

540
00:41:55,980 --> 00:41:58,500
Ouvrir ses voies respiratoires et quand
Je dis serrer, remplir ses poumons.

541
00:41:58,500 --> 00:41:59,660
D'ACCORD.

542
00:41:59,660 --> 00:42:02,500
Un, deux, trois, quatre, cinq.

543
00:42:02,500 --> 00:42:03,980
Passons au défibrillateur.

544
00:42:06,980 --> 00:42:08,340
Agent de bord : Il est en route.

545
00:42:10,980 --> 00:42:13,020
Ça arrive.

546
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Ouvrez-le, vérifiez qu'il est chargé.

547
00:42:16,660 --> 00:42:19,980
NOLAN : 16, 17, 18, 19...

548
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
OK, presse.

549
00:42:24,020 --> 00:42:25,980
Encore. Coussinets.

550
00:42:31,660 --> 00:42:34,980
Attends, attends, attends. OK, les mains libres.

551
00:42:34,980 --> 00:42:35,980
Choquez-le.

552
00:42:45,980 --> 00:42:48,980
Non, non, non, non, non.

553
00:42:48,980 --> 00:42:51,980
Allez, Daniel. Travaille avec moi.

554
00:42:51,980 --> 00:42:53,980
Nolan.

555
00:42:53,980 --> 00:42:55,980
Nolan.
Lutte!

556
00:42:55,980 --> 00:42:58,980
Nolan. Il est parti.
Non!

557
00:42:58,980 --> 00:43:00,980
Hé. Hé.

558
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
C'est bon. Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

559
00:43:02,980 --> 00:43:04,980
PANTALON NOLAN

560
00:43:28,980 --> 00:43:32,980
Heure du décès : 19h18.

561
00:43:38,020 --> 00:43:39,980
Très bien, tout le monde.

562
00:43:39,980 --> 00:43:42,020
Veuillez retourner à vos places.

563
00:43:42,020 --> 00:43:45,980
MANDARINE :

564
00:43:45,980 --> 00:43:48,980
Mettons-le dans une rangée vide.

565
00:43:48,980 --> 00:43:51,980
Était-il avec quelqu'un ?
Non, il volait seul.

566
00:43:56,980 --> 00:43:58,980
Cela n'a aucun sens.

567
00:43:58,980 --> 00:44:01,660
Je lui ai donné le spray GTN à temps.

568
00:44:03,660 --> 00:44:06,980
Détective Li ?
Avez-vous tout vu se dérouler ?

569
00:44:06,980 --> 00:44:09,980
Oui, je l'ai fait. Euh, il toussait...

570
00:44:13,340 --> 00:44:14,980
Le connaissiez-vous ?

571
00:44:34,820 --> 00:44:37,500
Nolan, qu'est-ce que tu fais ? Vous avez besoin
pour regagner votre place.

572
00:44:37,500 --> 00:44:39,980
90% des gens survivent
leur première crise cardiaque

573
00:44:39,980 --> 00:44:41,180
s'il y a un médecin présent.

574
00:44:41,180 --> 00:44:43,980
Tu ne sais pas
c'était son premier. Allez.

575
00:44:43,980 --> 00:44:48,980
Non, je voulais dire sur sa personne
ou dans sa veste.

576
00:44:48,980 --> 00:44:51,980
J'imagine qu'il n'a pas eu de chance, alors.
Allez.

577
00:44:58,980 --> 00:45:02,980
Je l'espère. Pour moi.

578
00:45:07,980 --> 00:45:09,980
Il a mangé ton repas.